sabato, agosto 23, 2008

Mensajes y memorias



Días atrás recibí algunos mensajes con fotos de objetos y lugares que hacian referencia a los a~os '70 y '80. El autor del mensaje tenía como propósito chantajearme con la foto del Topo Gigio, o del Bombero Loco y hacerme signatario del resto del mensaje en el que reivindicaba la felicidad que le daba el hecho de no preocuparse a causa de la inconciencia ante el peligro inminente. En particular mencionaba el hecho de hace unos 20 ó 30 a~os se podía conducir una moto sin casco, tener relaciones sexuales sin preservativos, fumar en cualquier lado... le faltó conducir luego de haber consumido alcohol... y agregaba que si a uno lo llevaba la policía, venían los padres de uno a buscarlo y todos se morían de risa... Pues no, en los '70, a quienes se los llevaba la policía o grupos armados organizados por el Estado y no identificados institucionalmente no era tratado con humor ni lo liberaban cuando sus padres vinieran a buscarlo.
Y, a pesar de como cerrara el mensaje el anónimo escritor, las medidas de seguridad viales (cinturón de seguridad, uso de casco, instalación de air-bags, control de alcoholemia) o de prevención de enfermedades causadas por uso de drogas legales (tabaco, alcohol), así como control de los componentes de la pintura o prohibición del uso del amianto en construcciones habitables no se han impuesto para hacernos sentir tristes y quitarnos la alegría.
Yo, no recuerdo cómo se vivía en los '70 pero estimo que no habría sido feliz si me hubiera tocado ser adolescente o joven durante la dictadura.

Entre otras cosas que no podíamos disfrutar durante las dictaduras está la genial creación de Don Alfredo Zitarrosa. Tengamos nostalgias, sí, pero de cosas que sean más trascendentes que el Bombero Loco. Tengamos memoria y recordemos que mientras podíamos matarnos por andar en moto sin casco, otros morían por tener la cabeza para algo màs que para llevar el casco de la moto.
Concretamente, antes de reenviar un mensaje, tomémonos el trabajo de leer todo el texto y sólo hagámonos signatarios si estamos de acuerdo.

Como sabiamente advierte Don Alfredo, "hay olvidos que queman y memorias que engrandecen"




Y algunas cosas son olvidos, otras son cosas nomás....





Espero que el pueblo alguna vez deje de negarse a beber en la fuente clara del honor y que su sol arda y alumbre mi tierra.

lunedì, agosto 04, 2008

Provença / Provenza

Chicharra provenzal

Hace unas semansa estuve de viaje por la Provenza, al este de Occitania y al sudeste de Francia. No haré una nota turistica sobre la región. Para informarse acerca de los sitios de interés, se pueden consultar varias páginas de internet especializadas.
El animal que representa a la Provenza es la cigarra o chicharra. Estos hemípteros se hacen sentir a gran distancia, ya que en verano hace calor, mucho calor.. y el coro de timbales resonantes nos recuerda que seguirá haciendo más calor aún.
En un alto sobre la ruta pude encontrar a una chicharra que cantaba a la vista de todos y como solista, casi como un artista novato necesitado de fama. Le saqué una foto que publico allí arriba.

Para los que tenemos cámaras con poco aumento, existe un sitio muy divertido para concoer el mundo de los artrópodos llamado Micropolis. Este parque temático queda en Aveirón (Avairon/Aveyron) y combina la divulgación científica con el arte. De esa manera quienes se interesen por los artrópodos o no (siempre hay que respetar a las minorías), pueden disfrutar de un lindo paseo. Los insectos cantores nos ofrecen una de sus composiciones.





Orquesta de insectos en Micropolis


En casa, tengo mi propia chicharra, junto a un ramito de olivo, para que siempre se sienta un aire del Mediterráneo.


Chicharra de Tolosa, junto al ramito de olivo

El coro de cigarras provenzales y criollas siempre nos recordará a la gran Mercedes Sosa entonando "como la cigarra", de María Elena Walsh.


mercoledì, luglio 16, 2008

Las sirenitas (o nereiditas) de Copenhague / De lille havfrue fra København

"Den lille havfru" mundialmente conocida como "La sirenita"

Hace algún tiempo, dediqué una nota a la segunda atracción turística de Copenhague, Christiania.
En esa nota, apenas hice una velada referncia a la primera atracción turística, la estatua de La Sirenita. Esta estatua recuerda a la protagonista del cuento de Hans Christian Andersen. En danés, la estatua (y el personaje que la inspirase) se llama "Den lille havfru". Acaso, debiéramos traducir su nombre como "La nereidita" (al pie, más información).
Es una estatua que ha sufrido agresiones de diverso tipo. Las más vehementes han sido las decapitaciones. En una de ellas, la cabeza original no fue recuperada y los restauradores debieron pegarle una cabeza nueva.
Esta estatua sufre el destino de otros lugares de renombre, como el "Manneken pis", de Bruselas, la Scala, de Milán, la esquina de Durazno y Convención, de Montevideo, o la estación de Atocha, de Madrid. Uno llega, emocionado por las odas de grandes poetas o por el márketing de los folletos turísticos.. y resulta que se desilusiona.... "ah, era esto, buohf..."

Para que los turistas no pierdan las ansias de comprender qué es lo que tanto conmueve de la Sirenita, otros artistas han retomado el tema y han producido otras dos estatuas que se encuentran a orillas del Øresund, en el puerto de Copenhague.

Una de ellas, menos figurativa y menos pensativa que la original, me recuerda a las figuras de Miró o de Picasso. También podría interpretarse como una advertencia sobre los posibles efectos del calentamiento mundial.


Sirenita moderna en Nordhavn

En la zona de los "outlets" del muelle de Langelinie, especie de Munro escandinavo, han puesto otra estatua, más grande y atractiva. Menos reflexiva, menos cavilante que la original. Menos inquietante y abstracta que la segunda. Aún así, nos invita a recordar viejas épocas y refrescar en nuestra memoria la imagen de la querida Coca Sarli.


La sirenota, Langeliniekaj, Copenhague.

Nota al pie: Para explicar por qué una "havfru" es una "nereida" y no una "sirena", presentaré dos ejemplos en los aue sirenas y nereidas cobran protagonismo. El caso más clásico y célebre mundalmente es el de Odiseo (Ulises, para los latinos) , quien debió hacerse atar a un mástil para evitar la atracción del canto de las sirenas que sobrevolaban sus naves. Es decir que las sirenas mediterráneas, las que pudo oír Odiseo, son seres voladores. Por lo tanto, no son "mitad mujer y mitad pez", como las nereidas descritas por los griegos en otras historias, sino que las sirenas tienen voz femenina de una extrema sensualidad y alas que les permiten volar. Otro ejemplo, más sárcino, nos remite a recordar la marca de sardinas "Nereida". Niguna otra empresa dedicada a la venta de sardinas envasadas utilizó el nombre "Sirena". Y los pescadores y los pescaderos saben de estas cosas.

giovedì, luglio 03, 2008

Mitad (inicio) del verano: la Noche de San Juan

Fogata de San Juan, en la playa de Amager, Copenhague

La semana pasada estuve en Dinamarca, trabajando en el Centro para la Evolución Social de la Universidad de Copenhague. Llegué el sábado 21 de junio, el día más largo del año en el hemisferio norte. En efecto, el atardecer de ese día duró una hora y pico y concluyó con el amanecer, a eso de la una de la mañana. A esta época del año se la conoce en los países germánicos como "la mitad del verano" (midsommer). Para celebrar la gran presencia de luz y las temperaturas benignas, se organiza la fiesta de Midsommer, coincidente con la noche de San Juan (noche del 23 de junio). La celebración es simple y agradable, hyggelig, consiste en reunirse en torno a grandes fogatas, normalmente a orillas de lagos, fiordos o del Øresund. Es lindo ver cómo al otro lado del agua resplandece otro fogón y como se ven las luces de la ciudad a lo lejos, mientras tomamos una cervecita que ameniza la velada.
Este año celebré San Juan junto a mis comparos de trabajo de Copenhague. El sitio elegido fue la playa de Amager. Una playa de arena, inaugurada hace apenas dos años. El fuego, además de servir a la celebración natalicia del Bautista, sirvió para calentarnos un poco, pues en esa noche la temperatura bajó a diez grados...

A las 11 de la noche, el cielo seguía claro en Amager.

Terminada la semana laboral, aproveché el viaje para recorrer el sud de Suecia. En Lund visité el jaqrdín botánico. En uno de los invernaderos, que ofrecen las condiciones de los climas tropicales o subtropicales, encontré una plantita de yerba mate. Es la primera vez que pude ver una en vivo y en directo.


Mina de oro verde, Jardín Botánico de Lund, Provincia de Escania, Suecia.


También me enteré de que el nombre científico del melón recuerda al inmortalizado hongo misionero llamado cucumelo.

No, no es el cucmelo, sino una plantación de melones...

Pasada la semana de San Juan, la temperatura ambiente subió a valores estivales, con un sol radiante durante más de 20 horas diarias. Lindísimo para recorrer Fælledparken y pasear por el centro de la capital danesa. En definitiva, el 21 de junio, aún no hacía calor. El calor comenzó después. No por nada para los latinos el solsticio estival marca el inicio del verano y no la mitad. Roma aeterna, mater sapientissima tu es!

Bebedero "design" en Fælledparken, Copenhague.

lunedì, giugno 16, 2008

Simple comme bonjour!

No tengo mucho tiempo como para redactar algo elaborado y por màs que yo sea vegetariano, la soja ya no me inspira... Asi que dejo un video divertido de mi programa de tv preferido: Karambolage
Este programa se emite por Arte, un canal francoalemàn en sus origenes. Ahora han abierto una sede en Bélgica (en lengua francesa).



Espero que disfruten mucho de este corto. Los que han estado en Alemania habràn vivido la situacion opuesta...

Car je n'ai pas eu trop de temps pour rediger quelque chose d'elaboré, je souhaite partager avec les visiteurs d'Atramentum cette vidéo de Karambolage, l'emission sur Arte que traite sur les similarités et les différences entre la France et l'Allemagne. Karambolage est vraiment mon émission préférée. Peut-être pour cela, j'ai à la maison des petits coins allemands et français... et pas mal de trucs argentins, bien sûr!

Einen schönen Kurzfilm von Karambolage, die Sendung von Arte, wo man die Ähnlichkeiten und Unterscheiden zwischen Frankreich und Deutschland jeden Sontag kennen kann. Zu Hause habe ich doch manche Stückchen Deutschland, manche Anderen von Frankreich und natürlich alles voller argentinischen Geist!

Existe una version en alemàn de este video, pero no la encuentro en Youtube. Alguno conoce el link?
Ich weiss dass es auch eine deutsche Version von diesem Video gibt. Aber ich kann die überhaupt nich finden auf Youtube. Vielleicht irgend jemand weisst Bescheid, welche Verbindung muss man einklicken. In diesem Fall, bitte lass mich die Adresse bei den Kommentären. Danke!