Las sirenitas (o nereiditas) de Copenhague / De lille havfrue fra København

"Den lille havfru" mundialmente conocida como "La sirenita"

Hace algún tiempo, dediqué una nota a la segunda atracción turística de Copenhague, Christiania.
En esa nota, apenas hice una velada referncia a la primera atracción turística, la estatua de La Sirenita. Esta estatua recuerda a la protagonista del cuento de Hans Christian Andersen. En danés, la estatua (y el personaje que la inspirase) se llama "Den lille havfru". Acaso, debiéramos traducir su nombre como "La nereidita" (al pie, más información).

Es una estatua que ha sufrido agresiones de diverso tipo. Las más vehementes han sido las decapitaciones. En una de ellas, la cabeza original no fue recuperada y los restauradores debieron pegarle una cabeza nueva.
Esta estatua sufre el destino de otros lugares de renombre, como el "Manneken pis", de Bruselas, la Scala, de Milán, la esquina de Durazno y Convención, de Montevideo, o la estación de Atocha, de Madrid. Uno llega, emocionado por las odas de grandes poetas o por el márketing de los folletos turísticos.. y resulta que se desilusiona.... "ah, era esto, buohf..."

Para que los turistas no pierdan las ansias de comprender qué es lo que tanto conmueve de la Sirenita, otros artistas han retomado el tema y han producido otras dos estatuas que se encuentran a orillas del Øresund, en el puerto de Copenhague.

Una de ellas, menos figurativa y menos pensativa que la original, me recuerda a las figuras de Miró o de Picasso. También podría interpretarse como una advertencia sobre los posibles efectos del calentamiento mundial.

Sirenita moderna en Nordhavn

En la zona de los "outlets" del muelle de Langelinie, especie de Munro escandinavo, han puesto otra estatua, más grande y atractiva. Menos reflexiva, menos cavilante que la original. Menos inquietante y abstracta que la segunda. Aún así, nos invita a recordar viejas épocas y refrescar en nuestra memoria la imagen de la querida Coca Sarli.

La sirenota, Langeliniekaj, Copenhague.

Nota al pie: Para explicar por qué una "havfru" es una "nereida" y no una "sirena", presentaré dos ejemplos en los aue sirenas y nereidas cobran protagonismo. El caso más clásico y célebre mundalmente es el de Odiseo (Ulises, para los latinos) , quien debió hacerse atar a un mástil para evitar la atracción del canto de las sirenas que sobrevolaban sus naves. Es decir que las sirenas mediterráneas, las que pudo oír Odiseo, son seres voladores. Por lo tanto, no son "mitad mujer y mitad pez", como las nereidas descritas por los griegos en otras historias, sino que las sirenas tienen voz femenina de una extrema sensualidad y alas que les permiten volar. Otro ejemplo, más sárcino, nos remite a recordar la marca de sardinas "Nereida". Niguna otra empresa dedicada a la venta de sardinas envasadas utilizó el nombre "Sirena". Y los pescadores y los pescaderos saben de estas cosas.

Mitad (inicio) del verano: la Noche de San Juan

Fogata de San Juan, en la playa de Amager, Copenhague

La semana pasada estuve en Dinamarca, trabajando en el Centro para la Evolución Social de la Universidad de Copenhague. Llegué el sábado 21 de junio, el día más largo del año en el hemisferio norte. En efecto, el atardecer de ese día duró una hora y pico y concluyó con el amanecer, a eso de la una de la mañana. A esta época del año se la conoce en los países germánicos como "la mitad del verano" (midsommer). Para celebrar la gran presencia de luz y las temperaturas benignas, se organiza la fiesta de Midsommer, coincidente con la noche de San Juan (noche del 23 de junio). La celebración es simple y agradable, hyggelig, consiste en reunirse en torno a grandes fogatas, normalmente a orillas de lagos, fiordos o del Øresund. Es lindo ver cómo al otro lado del agua resplandece otro fogón y como se ven las luces de la ciudad a lo lejos, mientras tomamos una cervecita que ameniza la velada.

Este año celebré San Juan junto a mis comparos de trabajo de Copenhague. El sitio elegido fue la playa de Amager. Una playa de arena, inaugurada hace apenas dos años. El fuego, además de servir a la celebración natalicia del Bautista, sirvió para calentarnos un poco, pues en esa noche la temperatura bajó a diez grados...

A las 11 de la noche, el cielo seguía claro en Amager.

Terminada la semana laboral, aproveché el viaje para recorrer el sud de Suecia. En Lund visité el jaqrdín botánico. En uno de los invernaderos, que ofrecen las condiciones de los climas tropicales o subtropicales, encontré una plantita de yerba mate. Es la primera vez que pude ver una en vivo y en directo.

Mina de oro verde, Jardín Botánico de Lund, Provincia de Escania, Suecia.

También me enteré de que el nombre científico del melón recuerda al inmortalizado hongo misionero llamado cucumelo.

No, no es el cucmelo, sino una plantación de melones...

Pasada la semana de San Juan, la temperatura ambiente subió a valores estivales, con un sol radiante durante más de 20 horas diarias. Lindísimo para recorrer Fælledparken y pasear por el centro de la capital danesa. En definitiva, el 21 de junio, aún no hacía calor. El calor comenzó después. No por nada para los latinos el solsticio estival marca el inicio del verano y no la mitad. Roma aeterna, mater sapientissima tu es!

Bebedero "design" en Fælledparken, Copenhague.