L'ivèrn es arribat abans decembre aquesta annada. Dins la nòta anteriora, parlavi d'aquò e de la faiçon que nos preparam dins lo nòrd del nòrd per passar l'invernada. Per nosautres, latins, mediterranèus, l'ivern pòt semblar quicòm de trist o de negatiu. Mas dins los países germanics las gents vivon l'ivèrn d'un biais diferent. N'i a un fum de decòrs e d'objèctes per far polit, per far brilhar lo lum dins l'escuritat.
La longa nuèch, l'avèm dempuèi las quatre oras de la vesprada fins après uèch oras del matin. Los ostals se preparan per que lors abitants se sentiscan plan, per que se daissen anar, apasimats après una jornada de trabalh, d'estudi...
Cal metre de lum ont n'i a pas, cal metre de calor al còr de l'ivèrn. Per balhar a l'ambient un air confortable. Aquesta sensacion s'obten amb de fuòcs pichonets, controtlats per l'òme, qu'acompanhan la persona e son arma.
Aqueste concèpte se sona hyggelighed en lenga danesa. Benlèu nosautres latins, fasèm quicòm de semblable mas quand siam en bona companhia, maileu que solets. Nòstra arma s'exprimís melhor quand una autra l'estimula. Aicí, en Escandinàvia, cal far sortir los bons sentiments amb l'ajuda del fuòc, que fa lum tot a l'entorn e fa que l'arma se sentisca segura aquí defòra.
Se o volètz, passatz per mon ostalet, a Copenague, e begam una tassa de tè o de mate ensem. Soi plan segur que vos sentiretz fòrça a l'aise.
La longa nuèch, l'avèm dempuèi las quatre oras de la vesprada fins après uèch oras del matin. Los ostals se preparan per que lors abitants se sentiscan plan, per que se daissen anar, apasimats après una jornada de trabalh, d'estudi...
Cal metre de lum ont n'i a pas, cal metre de calor al còr de l'ivèrn. Per balhar a l'ambient un air confortable. Aquesta sensacion s'obten amb de fuòcs pichonets, controtlats per l'òme, qu'acompanhan la persona e son arma.
Aqueste concèpte se sona hyggelighed en lenga danesa. Benlèu nosautres latins, fasèm quicòm de semblable mas quand siam en bona companhia, maileu que solets. Nòstra arma s'exprimís melhor quand una autra l'estimula. Aicí, en Escandinàvia, cal far sortir los bons sentiments amb l'ajuda del fuòc, que fa lum tot a l'entorn e fa que l'arma se sentisca segura aquí defòra.
Se o volètz, passatz per mon ostalet, a Copenague, e begam una tassa de tè o de mate ensem. Soi plan segur que vos sentiretz fòrça a l'aise.
Mercés a Didier Agar e Joan Barcelò per la correccion.
5 commenti:
Muy linda la nota sobre el invierno, Mordi. Ahora esta otra, por las dudas, que te re-contra (espero sepa disculpar mis limitaciones linguisticas). Un abrazo.
Pero se entiende bastante bien el occitano, si uno habla castellano o cualquier otro idioma latino.
Simplemente, estaba respondiendo al comentario de Gusta en la nota anterior. En los países nórdicos enl invierno no es algo triste ni negativo. Es un momento en el que cada uno puede encontrar un momento y un rinconcito donde sentirse cómodo, relajado, a gusto y expresar sus mejores sentimientos.
Acaso en Canadá exista lo mismo, dado que el invierno continental del neártico suele ser más intenso que el de Dinamarca. Es así?
No sabría compararlos, pero te puedo decir que probablemente al igual que Dinamarca, nuestro "otoño" dura no más de una semana y nuestro invierno por lo menos 6 meses. Mucha nieve, y temperaturas que pueden bajar hasta aprox. -40, dependiendo por supuesto de la zona. Calgary es bastante benigno, cada tanto sopla un viento cálido (el Chinook) que levanta mucho la temperatura. Como en todos lados, hay gente que se deprime y aborrece el invierno (tenemos luz hasta las 4 PM), y otra que lo encuentra encantador y lo disfruta. En fin, mas que un comentario esto ya parece un post. Saludos!
Che bello "sentire" ancora un po' di occitano!
Si, si! o forse deva dire òc òc! è proprio belo l'occitano!
E sai, adesso ci sto a Tolosa e ieri sono andato al mare fare il bagno e arrossire le radice nel Mediterràneo, propio di fronte a Narbonna, regione di Languedoc / Lengadòc.
In marzo 2008 mi trasferirò a Tolosa di nuovo. Pensateci a venire e aital podrem parlar ancara dins la lenga qu'aimam tant!
Posta un commento