Desde el inicio de noviembre, Atramentum se escribe desde Tours, Francia, donde resido actualmente. Cerca de mi casa está el "Jardin des Prébendes d'Oé". Un lindo parque público donde se puede dar un paseo, distenderse, tomar el sol y disfrutar del verde.
Esta tarde, encontré un Ginkgo biloba, árbol originario de la China y que a muchos biólogos nos inspira a repetir la expresión "el fósil viviente". Al gran poeta Johann Wolfgang von Goethe, vecino de Weimar y visitador de Jena, le despertaba curiosidad el ejemplar que tenía en su jardín. La inspiración que tuvo el talentoso artista le inspiró un poema, llamado "Gingko biloba":
Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?
Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn:
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?
El encuentro con el ginkgo turonés me trajo a la memoria, por un rato a Turingia, los pagos de Goethe. Nostalgias del este, Ostalgie, momentos que comunican dos lugares, continuidad de los atardeceres.
La Leutra, mire si será cerquita de mi casa. Aquí lo que sobra es agua (congelada).
Die Leutra, ganz nah meines Hauses. Hier gibt es doch vieles (gefrorernes) Wasser.
En los últimos días estuvo nevando mucho en Iena, casi en permanencia. Además, no pasamos de 0°C. En general, estuvo haciendo entre -5°C y -10°C. Como consecuencia, se mantuvo la nieve, se acumularon casi 30 cm. Quedó todo muy lindo. Dan ganas de salir a tomarse unos Glühweine al mercado de Navidad.
In den letzten Tagen hat es in Jena doch viel geschneit. Und das fast die ganze Zeit. Dazu blieb es unter 0°C. Meistens war es zwischen -5°C und -10°C. Also blieb das Schnee fest und deswegen gab es etwa 30 cm auf den Boden. Alles wurde doch sehr schön. Das gibt jemandem Lust drauf, Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt mitzutrinken.
Esto se ve desde mi escritorio.
Das sieht man von meinem Büro.
En la puerta del Max Planck de Ecología Química.
Beim Eingangstür des Max-Planck-Institut für chemische Ökologie
Acá va el video de la charla que di el lunes pasado en el marco del Festival "Cinco Sentidos". La charla se presentó en la Semana del Bicentenario. Estuvo como invitado especial el consejero de la Embajada Argentina Esteban Morelli. Además del auspicio brindado por el embajador argentino en Alemania, Sr. VictorioTaccetti, la presentación contó con muchas adhesiones de amigos y de compañeros. A todos, les agradezco mucho.
Hier kann man die Videoaufnahmen meines Vortrags über "Abuelas de Plaza de Mayo" sehen. Diesen Vortrag habe ich im Rahmen des "Cinco Sentidos" Festes, das vom Iberoamérica e.V. Beim Vortrag war der Botschaftsrat Hr. Esteban Morelli. Nicht nur wurde der Vortrag vom argentinischen Botschafter unterstützt, sondern auch wurde er von vielen Freunden und Genossen unterstützt. Allen vielen Dank!
Habrá que hacer cornetas rojas y amarillas o "lilas, rojas y amarillas".. en una de ésas, anaranjadas.
Semanas atrás paré en una estación de servicio y vi este desconcertante cartel publicitario que promovía la compra de estas cornetas insoportables. En ese momento, el precio de la Vuvuzela original era de €2,99. El adminículo era poco utilizable en festejos colectivos. Por ejemplo, en la Goethe Galerie, no te permiten entrar con cornetas (ver nota anterior). El hecho de que los alemanes se interesaran por comprarse la corneta original, ojo que rechazamos imitaciones, guarda... me dio una sensación de decadencia.
Casi sumándome a los nostálgicos de las costumbres de amargos, sentí añoranza de aquellos vecinos que eran capaces de quejarse ante las autoridades porque, no sé, ponele que la bisagra de una puerta del placard estuviera sin aceite y te chillara. "Sie machen zu viele Geräusche, man will schlafen hier!".
Ahora pasamos de la exigencia de silencio ajeno absoluto a tocar la corneta como un infradotado.
Este gusto por la corneta incidió en el mercado local. Hace una semana, el precio había subido a € 7,00 (no en la Shell, en otro negocio).
Bueh.. Resulta que a partir de mañana, en Alemania se hablará del tiempo inestable, del tránsito automotor, de la inmortalidad del cangrejo. De cualquier cosa menos de Fussball.
Supongo que dejarán de vender esas cornetas del orto, por otra parte. Si no, para la Eurocopa del 2012. Andá a saber...
En el entretiempo, salimos a la calle con los gallegos locales. Nótese que llevo la camiseta de Occitania, equipo no afiliado a la FIFA.
No tengo mucho tiempo como para redactar algo elaborado y por màs que yo sea vegetariano, la soja ya no me inspira... Asi que dejo un video divertido de mi programa de tv preferido: Karambolage Este programa se emite por Arte, un canal francoalemàn en sus origenes. Ahora han abierto una sede en Bélgica (en lengua francesa).
Espero que disfruten mucho de este corto. Los que han estado en Alemania habràn vivido la situacion opuesta...
Car je n'ai pas eu trop de temps pour rediger quelque chose d'elaboré, je souhaite partager avec les visiteurs d'Atramentum cette vidéo de Karambolage, l'emission sur Arte que traite sur les similarités et les différences entre la France et l'Allemagne. Karambolage est vraiment mon émission préférée. Peut-être pour cela, j'ai à la maison des petits coins allemands et français... et pas mal de trucs argentins, bien sûr!
Einen schönen Kurzfilm von Karambolage, die Sendung von Arte, wo man die Ähnlichkeiten und Unterscheiden zwischen Frankreich und Deutschland jeden Sontag kennen kann. Zu Hause habe ich doch manche Stückchen Deutschland, manche Anderen von Frankreich und natürlich alles voller argentinischen Geist!
Existe una version en alemàn de este video, pero no la encuentro en Youtube. Alguno conoce el link? Ich weiss dass es auch eine deutsche Version von diesem Video gibt. Aber ich kann die überhaupt nich finden auf Youtube. Vielleicht irgend jemand weisst Bescheid, welche Verbindung muss man einklicken. In diesem Fall, bitte lass mich die Adresse bei den Kommentären. Danke!
Wichtig: Nach dem Text kommt die Erklärung auf Deutsch.
A diciembre uno llega cansado del trabajo, agobiado por el calor y padeciendo la radiación solar (en el hemisferio sud) o azotado por el frío y agotado por la oscuridad (en el hemisferio norte). El fin de año llega como un corte a la rutina. Todos decimos ya basta de mediocridad! Y preparamos los festejos como mejor nos parezca.
Creo que los mejores preparativos natalicios se dan en Alemania. Desde el 1ero. de diciembre, el Adviento, la espera de la navidad se hace concreta. Los grandes negocios ya están debidamente decorados desde semanas atrás.
Europa Center, Berlín
Otros preferimos caminar por el fresco y sentir el invierno. En ese caso, están los mercados de navidad. Allí se encuentran objetos más originales y especialidades gastronómicas.
Y sin embargo, llega el 24, luego de unos grandes preparativos para la celebración más importante del año... y sin embargo el 24 no pasa naranja... no se festeja. Apenas una cena temprano, entrega de regalos (antes de la medianoche) y Tschüssi! taza taza, cada uno a su casa...
Sin embargo, no todo está perdido. El 31 de diciembre, la noche de San Silvestre, se festeja en grande.
Al igual que en 2000, festejé este fin de año en Berlín, mi primera ciudad de residencia en Europa. Al igual que en aquel entonces, me encotré con mis queridos amigos de la Ciudad Mundial. Fue realmente increíble, pues parecía, a primera vista, que el tiempo no hubiera pasado. Mirando un poco más en profundidad, nos dimos cuenta de que sí ha pasado. Y de que ha pasado para mejor. Seguimos con el mismo espíritu fiestero, solidario, plenos de amistad y en busca de la Seligkeit. Al mismo tiempo, nos vamos afirmando en nuestras vocaciones y pasiones. Nos abrimos camino en nuestras carreras y gozamos de nuestros sentimientos en plenitud. Este paso positivo del tiempo es el que nos hace mantener vivos nuestros deseos más sinceros de felicidad, paz, prosperidad para todo el mundo, deseos que repetimos en cada diciembre. Cada vez que decimos ya basta de mediocridad.
La fiesta de fin de año. Charla con amigos Silvestersfest. Unterhaltung unter Freunde
Las doce de la noche! año nuevo! A tirar cohetes! Es ist schon Mittenacht! Doch die Raketten einzuzünden!
Por ejemplo, un petardo Zum Beispiel, einen Knaller
Una tarea científica multidisciplinaria. Biología + Geología Eine Multidisziplinäre wissenschalftliche Arbeit. Biologie + Geologie
Misión cumplida! Der Auftrag wurde geschaft!
Unos tanguitos para amenizar la velada... Manche Tango-Lieder in einer gemütlichen Ambiente...
Anahí interpreta y canta. Turkan toca y festeja Anahí stellt dar und singt. Turkan spielt und feiert
Un poco de charla para distenderse y tomar algo refrescante... Eine entspannende Unterhaltung mit etwas sich zum Erfrischen...
Bailemos hasta que las velas no ardan Wir tanzen die ganze Nacht
Noch mal war ich in Berlin für den Silvester. Wie ich erwartete war es toll, prima, super! Wie immer in Berlin, wie immer mit meinen lieben Freunden von Berlin. In 2000 bin ich zum ersten Mal nach Europa umgezogen. Ich habe denn in Berlin gewohnt und Weihnachten und Silvester gefeiert. Für uns, die aus dem Südden kommen, mit lateinischen Würzeln,ist der deutscher Advent etwas besonder. Aber es kommt zu uns schwer zu verstehen, wieso ist Weihnachten nicht so spektakuläre, wie Advent... Wie erwarten etwas grossartig, aber... die Weihnachtsabendessen scheint zu uns zu ruhig... Aber, eine Woche später kommt Silvester! Und dafür sind die Deutschen unvergleichbar! Berlin brennt jedes Jahr am 31. Dezember! Nach sieben Jahre konnte ich nochmal Silvester in Berlin feiern. Ich konnte meine gruppe Freunde wiedertreffen. Wie war alle da, so wie in 2000! Man konnte sagen, dass die Zeit nicht vergangen sei. Aber man merkt, dass die Zeit ist doch vergangen... aber sie ist sehr gut vergangen. Wir haben für einander die selben Gefühle von Solidarität und Freundschaf. Wir sind noch auf der Suche nach der Seligkeit und konnten in unseren Leben professionele, sentimentale Fortschritte schafen. In diesem Kontext konnten wir treulich Frieden, Erfolg und Liebe aneinander sowie an die ganze Welt wünschen. Alles Gute! Frohes neues Jahr!
(Leer "comentarios" para encontrar la explicación en castellano).
Auf dem Weg von Süddeutschland nach Dänemark kann man ein Stückchen Bayern finden. Dieses Bild habe ich gemacht, als ich von Konstanz nach Kopenhagen zurüch fuhrte. Die Hütte findet statt, ein paar Kilometer südlich von Puttgarden. Auf dem ersten Blick war es mir ein bisschen komisch, sowas im Norden zu sehen. Aber ganz danach, liess mich auf verschiedene Gefühle nachdenken. Viele Male trinken wir Argentinier Mate-Tee zusammen und so stellen wir die Ambiente unseres Landes wieder her. Manchmal ist es nicht so schwer, mit den Anderen zu teilen, die Kleinigkeiten die uns zu Hause fühlen lassen. Liebe bayrische Freunde: guten Appetit mit Euren Weisswursten und ein Prosit mit Eurem Weissbier! Salud!
Europa Center, Berlín
Mercado de Navidad de la Iglesia del Buen Recuerdo del emperador Guillermo, Berlín.
La fiesta de fin de año. Charla con amigos
Las doce de la noche! año nuevo! A tirar cohetes!
Por ejemplo, un petardo
Una tarea científica multidisciplinaria. Biología + Geología
Misión cumplida!
Unos tanguitos para amenizar la velada...
Anahí interpreta y canta. Turkan toca y festeja
Un poco de charla para distenderse y tomar algo refrescante...
Bailemos hasta que las velas no ardan
Al día siguiente, quién nos quita lo bailado...
