Mercado ienense de la madera

Los carpinteros nos muestran su oficio delante de la Torre de la Anatomía

Iena se encuentra en una región llamada Thüringisches Holzland, el país de la madera. Aldedor de la ciudad hay varias montañas cubiertas de bosques. En algunos casos, los bosques han sido degradados, pero aún se conservan parches de vegetación arbórea tupida. Existe en esta región una tradición maderera, artesanal e industrial.

Una vez al año, cuando el tiempo comienza a ser clemente y primaveral, los carpinteros de la zona exponen sus talentos a en las calles y plazas céntricas de Iena. Especialmente en la plaza llamada "Holzmarkt" (Mercado de la madera).

Ayer tuvimos el mercado maderero de 2011. Pudimos apreciar el arte josefino y, de paso, disfrutar del sol y de unos vinos en los puestos callejeros.

Dejo algunas imágenes para compartir.

Corte de vigas y tablas

Escultores con motosierras sobre Eichplatz

Opel-Gang

En los años 70, acaso influido por el estilo introducido años antes por Violencia Rivas y que luego se conocería como "punk", el cantante Bombita Rodríguez compuso la canción "La barra del SIAM Di Tella". Esa canción hacía alusión a su afición por la mecánica, por cierta arrogancia de bajo vuelo atribuida tópicamente a los residentes de los suburbios y a la industria nacional.

Años más tarde, la banda alemana Die toten Hosen retomaría la canción y haría una versión en alemán llamada "Opel-Gang".

Para celebrar los 20 años de la unificación alemana, el cantante Bombita Rodríguez partió desde su exilio en Cuba para realizar una gira por Alemania. Decidió entonces comprar un Opel Corsa en el oeste, tierra de los Hosen y asentarse en Turingia, al este.

En este momento se encuentra en la ciudad de Jena. Ahi le saqué una foto.

Un ottico ienese

Sitio de desinterés: Mausoleo de Ernst Abbe / Ernst-Abbe-Denkmal

Un sitio de desinterés turístico ienense es el mausoleo del Prof. Dr. Ernst Abbe. El Dr. Abbe es uno de los personajes principales de Iena. En el s XIX trabajó en la Universidad de Iena y también trabajó para la empresa Carl Zeiss. La contribución técnica más importante de Abbe a la óptica ha sido la invención del microscopio moderno. Aparte de su creatividad óptica, ha tenido habilidad para los negocios y, tras la muertte de Carl Zeiss, fue Erns Abbe quien siguió adelante con la empresa.

En Iena, aparecen los nombres de Zeiss y Abbe muy a menudo: en calles, plazas, fundaciones.

El mausoleo de Abbe, no parece una gran creación arquitectónica y está en medio de una placita, delante de la sede de la Fundación Ernst Abbe, el "Volkshaus". Acaso el arquitecto que construyó el mausoleo lo haya proyectado en invierno. Con el trasfondo blanco de la nieve, resalta un tanto más a la vista.

Dedicada a don Ernst Abbe, adjunto la canción "Un ottico" ("Un óptico"), creada e interpretada por Fabrizio de Andrè.

Mit Schnee sieht es besser aus / Se ve mejor con nieve

La Leutra, mire si será cerquita de mi casa. Aquí lo que sobra es agua (congelada).

Die Leutra, ganz nah meines Hauses. Hier gibt es doch vieles (gefrorernes) Wasser.

En los últimos días estuvo nevando mucho en Iena, casi en permanencia. Además, no pasamos de 0°C. En general, estuvo haciendo entre -5°C y -10°C. Como consecuencia, se mantuvo la nieve, se acumularon casi 30 cm. Quedó todo muy lindo. Dan ganas de salir a tomarse unos Glühweine al mercado de Navidad.

In den letzten Tagen hat es in Jena doch viel geschneit. Und das fast die ganze Zeit. Dazu blieb es unter 0°C. Meistens war es zwischen -5°C und -10°C. Also blieb das Schnee fest und deswegen gab es etwa 30 cm auf den Boden. Alles wurde doch sehr schön. Das gibt jemandem Lust drauf, Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt mitzutrinken.

Esto se ve desde mi escritorio.

Das sieht man von meinem Büro.

En la puerta del Max Planck de Ecología Química.

Beim Eingangstür des Max-Planck-Institut für chemische Ökologie

Video de la charla "Abuelas de Plaza de Mayo: 33 años de lucha y de logros en Argentina"

Charla/Vortrag (auf Deutsch):

Acá va el video de la charla que di el lunes pasado en el marco del Festival "Cinco Sentidos". La charla se presentó en la Semana del Bicentenario. Estuvo como invitado especial el consejero de la Embajada Argentina Esteban Morelli. Además del auspicio brindado por el embajador argentino en Alemania, Sr. VictorioTaccetti, la presentación contó con muchas adhesiones de amigos y de compañeros. A todos, les agradezco mucho.

Hier kann man die Videoaufnahmen meines Vortrags über "Abuelas de Plaza de Mayo" sehen. Diesen Vortrag habe ich im Rahmen des "Cinco Sentidos" Festes, das vom Iberoamérica e.V. Beim Vortrag war der Botschaftsrat Hr. Esteban Morelli. Nicht nur wurde der Vortrag vom argentinischen Botschafter unterstützt, sondern auch wurde er von vielen Freunden und Genossen unterstützt. Allen vielen Dank!

www.abuelasdelapaz.com.ar

www.abuelas.org.ar

Una vez terminada mi exposición, hubo varias preguntas y comentarios de parte del público.

Nach der Präsentierung gab es manche Fragen und Kommentare vom Publikum.

Fragen 1. Teil

Fragen 2. Teil

Vortrag / Charla "Abuelas de Plaza de Mayo: 33 años de lucha y de logros en Argentina"

Están todos invitados a la presentación que haré sobre la Historia de Abuelas de Plaza de Mayo. Esto será en el marco del Festival "Cinco Sentidos", de la asociación Iberoamérica. Para más información, pueden escribir a kontakt@iberoamerica-jena.de

Asociación Iberoamérica Jena:

http://www.iberoamerica-jena.de/

Alle sind herzlich eingeladen zu meinem Vortrag "Abuelas de Plaza de Mayo: 33 Jahre des Kämpfen und Gewinnens in Argentinien". Das findet im Rahmen des Cinco-Sentidos-Festes Statt.

Weitere Informationen bei: kontakt@iberoamerica-jena.de

Iberoamérica e.V. Jena:

http://www.iberoamerica-jena.de/cincosentidos/

Agregado 30/01/2013 / Addendum 30.01.2013 :

El video de la charla está disponible en internet:

Das Video vom Vortrag ist online verfügbar:

http://aymordi.blogspot.fr/2010/11/video-de-la-charla-abuelas-de-plaza-de.html

¿Y ahora qué hacemos con la corneta original? Und wo soll man die originale Vuvuzela jetzt hin(ein)setzen?

Habrá que hacer cornetas rojas y amarillas o "lilas, rojas y amarillas".. en una de ésas, anaranjadas.

Semanas atrás paré en una estación de servicio y vi este desconcertante cartel publicitario que promovía la compra de estas cornetas insoportables. En ese momento, el precio de la Vuvuzela original era de €2,99. El adminículo era poco utilizable en festejos colectivos. Por ejemplo, en la Goethe Galerie, no te permiten entrar con cornetas (ver nota anterior). El hecho de que los alemanes se interesaran por comprarse la corneta original, ojo que rechazamos imitaciones, guarda... me dio una sensación de decadencia.

Casi sumándome a los nostálgicos de las costumbres de amargos, sentí añoranza de aquellos vecinos que eran capaces de quejarse ante las autoridades porque, no sé, ponele que la bisagra de una puerta del placard estuviera sin aceite y te chillara. "Sie machen zu viele Geräusche, man will schlafen hier!".

Ahora pasamos de la exigencia de silencio ajeno absoluto a tocar la corneta como un infradotado.

Este gusto por la corneta incidió en el mercado local. Hace una semana, el precio había subido a € 7,00 (no en la Shell, en otro negocio).

Bueh.. Resulta que a partir de mañana, en Alemania se hablará del tiempo inestable, del tránsito automotor, de la inmortalidad del cangrejo. De cualquier cosa menos de Fussball.

Supongo que dejarán de vender esas cornetas del orto, por otra parte. Si no, para la Eurocopa del 2012. Andá a saber...

En el entretiempo, salimos a la calle con los gallegos locales. Nótese que llevo la camiseta de Occitania, equipo no afiliado a la FIFA.

Las fotos del bajón ienense están en http://www.otz.de/startseite/detail/-/specific/Das-WM-Halbfinale-in-Jena-1906770647

Ley debatida en veintisiete años de democracia vs. decreto de la dictadura

Ya se ha escrito y hablado mucho acerca de la Ley de Servicios Audiovisuales, aprobada por el H. Congreso de la Nación en 2009. Luego de varios intentos para bloquear la aplicación de la Ley, la Justicia determinó semanas atrás que deberá aplicarse.
Esta nota es simplemente para expresar mi alegría y mi apoyo a esta ley, defendida por personalidades de la cultura y de la prensa.
Ahora podremos disponer de emisoras de radio y TV gestionadas por organismos no lucrativos, y podremos acceder a canales de TV y emisoras de radio que hasta ahora, permanecen bloqueados en Argentina, debido al monopolio de la TV por cable.

Para los que prefieren el servicio de TV comercial, habrá más oferta disponible.
Es comprensible que el Grupo Clarín se oponga a una ley, debatida por los legisladores durante varios perídos legislativos, y prefiera que su actividad se rija por un decreto del exdictador y hoy reo J.R. Videla. Seguramente los directivos de esa empresa hayan tenido alguna participación en la redacción de ese decreto, pues ellos eran colaboracionistas y activos cómplices de la dictadura.
Celebremos, porque los vestigios de la dictadura van dejando de regir nuestras vidas.

14 de junio, el Che y yo.

Las ventanas de los vecinos de en frente. Mein nachbar von gegenüber begrüßt mich (vermütlich unbewusst) mit einem Bild des Che.

El 14 de junio de 1926 nacía en la ciudad de Rosario, el argentino más famoso. El cubano más recordado. El revolucionario más intelectual. El latinoamericano más internacional. El internacionalista de todo el mundo. Ernesto Guevara de la Serna. Más tarde sería conocido como el Che.

El 14 de junio de 2000, lograba defender oralmente mi tesis de licenciatura, en la mítica aula Burkhardt del Departamento de Biología de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales (http://www.exactas.uba.ar), UBA (http://www.uba.ar) .

Hoy, en Iena, celebro enormemente que mis vecinos de en frente me dejen ver la imagen del Guerrillero Heroico cada día. Me enorgullece, además que haya tomado al Che como símbolo de la lucha contra el nazismo.

Yo también digo "¡Hasta la victoria, siempre!"

Iena (Jena), nueva sede

Planetario de Zeiss, en la Goethe Galerie

Desde febrero pasado Atramentum cambió de sede. Ahora estoy viviendo en Iena (Jena), Turingia, Alemania. Iena es una ciudad famosa por su histórica universidad y por la presencia de Goethe y de Schiller. Schiller tenia su quinta de fin de semana al ladito del actual centro ienense. La residencia, igual que Goethe, la tenía en Weimar, antigua capital republicana, que queda a pocos kilómetros de aquí.

Es conocida en la historia de Iena el desarrollo de la industria del vidrio y de la óptica. Es aquí donde se estableció la fábrica de productos ópticos Carl Zeiss. También en Iena está la sede de la empresa vidriera Schott. Quienes trabajen en laboratorios conocerán tanto los microscopios de la una, como los tarros de vidrio de la otra.

Don Zeiss, contrató para su industria al físico Ernst Abbé. Y fue Abbé quien inventó el primer planetario. Un modelo de ese planetario se exhibe hoy en la Goethe Galerie, pasaje comercial del centro de Iena.

Entretanto, está llegando la primavera, los días ya son más largos que las noches y mi planta de Amorphophallus sp. despertó de su letargo invernal. Una grata sorpresa: está por abrirse su primera flor. Un no muy grato hecho que no me sorprenderá será el olor que dará una vez abierta la flor.

Para entonces pasará unos días en el jardín de la casa.

Amorphophallus sp. floreciente, mesa nueva y cajas con restos de mudanza.