Banalizacion

Dins los arrestes del bus de la vila de Tors (Tours), podem veire aquesta indicacion..
Es pas clar se se tracta d'una instruccion per saupre consí dire al calfaire del bus qu'i volem montar o d'una campanha dels extremistes!

La nèu sus Tolosa

Lo pauròt dinosàuri davans lo Museum d'istòria naturala se cagava de frèg.

La nèu caiguèt un còp de mai sus la Vila Ròsa. Aquesta annada aguèrem un ivèrn fòrça frèg. M'agrada passejar per la vila quand es cobèrta per la nèu. Aital faguèri a Berlin o a Copenague. A Tolosa es pas del tot comun d'aver de nèu. E mens encara, que la nèu dure qualques jorns. Pr'amor d'aquò que faquèri aquestas fotografias de "L'òrt de las plantas" que partatgi amb vosautres.

Lo pavon, rèire-rèire-felen del dinosauri, se fassiá pas gaire de problèma.

Los vòls fogueron suspenduts per càusa de la nèu.

Nòstra causida! A nous de choisir! ¡Nuestra elección! Unsere Wahl! La nostra scelta!

Centro de documentación europea, Place Saint Étienne/Plaça Sant Estève, Toulouse/Tolosa, Francia

Entre el 4 y el 7 de junio próximos, se llevarán a cabo las elecciones de diputados para el Parlamento Europeo.
Cada cinco años, los ciudadanos europeos estamos llamados a votar por nuestros representantes en el Parlamento europeo. El Parlamento europeo es una instancia de deliberación y de decisión sobre las directivas a ser aplicadas en toda la Unión Europea, es decir, en cada uno de los veitisiete estados miembro.
Estas directivas afectan directamente nuestra vida cotidiana, ya que contemplan las reglamentaciones sobre el trabajo, la Justicia, la imigración, la Cultura, el consumo, los alimentos, el medio ambiente. De los diputados europeos surgen los integrantes de la Comisión Europea, organismo ejecutivo de la Unión. Y son los miembros de la Comisión los que decidan a dónde se destinarán los fondos, cómo se reglamentarán las directivas discutidas y votadas por el Parlamento, cómo actuará la UE en el plano internacional. Por esta razón, es importante que votemos masivamente.
Para obtener la información oficial detallada sobre las elecciones, sobre las fechas y listas de candidatos oficializadas en cada región, se puede consultar el sitio http://www.elections2009.eu

Le 7 juin prochain, nous aurons la possibilité de voter pour nos deputés au Parlement Européen .Malgré ce que croient beaucoup de français, ces deputés prennent beaucoup de decisions ayant une incidance sur notre vie quotidienne. Les directives discutées et approuvées dans le Parlement Européen doivent ensuite être mises en place dans chacun des vingt-sept états membres de l'Union.
Alors, voter selon nos convictions est très important, car parmi ces deputés seront elus les membres de la Commission Européenne, organisme exécutif qui decide comment les directives vont être appliquées, comment utiliser les fonds apportés par les états, quel rôle doit jouer l'Union Européenne à l'echelle internationale, etc.
Pour en savoir plus et connaitre les listes de candidats officielles de chaque région, on peut consulter le site http://www.elections2009.eu

Lo 7 de junh que ven podrem votar pels deputat al Parlament Europenc. Aquesta eleccion es fòrça importanta per totes los ciutadans europencs, perque es justament lo parlament qui discutís e apròba las directivas concernent lo trabalh, lo consum, la cultura, la descentralizacion, los drechs de l'òme, las relacions entre los pòbles de l'Union Europea.
Caldrá doncs, anar votar lo 7 junh que ven e far nòstra causida.
Per mai d'entresenhas, visitatz lo siti http://www.elections2009.eu

1° de Mayo

¡Feliz día del trabajador!

Joyeuse fête des travailleurs!

Uròsa festa dels trabalhaires!

Fauna de Ramonvila/Ramonville

Dins un dels darrers caps de setmana ensolejats, abans que començasse l'autumne, faguerem amb qualques amics un "asado" (grilhada a l'argentina) dins la Boria de Cinquënta/Ferme de Cinquante, Ramonvila, al costat del Canal del Miegjorn. Dins aquel moment vegueri doas libelulas que volavan ensem. E tot a cop se pausaron sus una planta, al costat d'un estanh pichon.
Segurament, tot ara podrem trobar las naïades (larvas) d'estas libelulas, nadan t dins l'estanh. Belèu las troberem l'estiu que ven o ben l'autre, como novas imagines e poscam far una foto d'eles dins l'air.

En los últimos fines de semana soleados, antes de que comenzase el oto~o, hicmos un asado con algunos amigos, en la Ferme de Cinquante, Ramonville, junto al Canal del Mediodía (Canal du Midi). En ese momento, vi dos aguaciles que volaban juntos. Y de repente, se posaron sobre una planta, al lado de un peque~o estanque. Seguramente, ahora podremos encontrar las náyades (larvas) de estos aguaciles nadando en el estanque. Acaso las encontremos en el verano que viene, o bien en el siguiente, como nuevas imagines y podamos hacer una foto de ellas en el aire.

Caurs / Cahors

Al costat del riu Olt, se troba la vila ancianament sonada Divona Cadurcorum. Divona, divinitat del galeses cadorcs, foguet assimilada a la divinitat romana Diana. La devocion per Divona fassia del endrech un siti de peregrinacion desempuèi de temps força ancians. Particularament, la sorga d'aigas termalas al costat de las Cevenas, jont a la marge esquerra de Olt.
Los latins i construisseron de termas, e balharon a la nova vila lo nom de Divona Cadurcorum.
Lo temps passet e la vola cambiet son nom per Caurs (en lenga francesa "Cahors"). Dins l'etat miejana los consuls caursins bastigueron lo Pont de la Valandra (Pont Valentré). I demora encara e es certament una pieça genuina d'arquitectura medievala.
Per acabar la construccion d'aqueste pont, lo mestre maçon faguet un pacte amb lo diable. Finalament, l'arquitecte poguet se liberar de la condanacion al infer, perque foguet lo diable meteis quin era pas capable d'acomplir lo tractat. Mal perdedor, lo diable tiraba sempre una de las pèiras que sostenissian las tors e callia tornar la metre perque lo trabalh foguesse en efièch acabat.
Encara auèi es possible de vèire al diable tirar de la pèira.

Quicom qu'es força conegut es lo vin de Caurs. Lo cepatge tipic es lo "clot". Un cepatge pauc utilizat en França, perque lo sol d'autras regions es pas força apropriat per obtene un vin de bona qualitat amb aquesta mena de rasim. Mai, dins las annadas darreras, lo meteis cepatge se preducitz en Mendoza, Argentina, amb lo nom de "Malbec" (aital es lo biais de sonar lo "clot" dins la region de Bordèu). Pr'amor del novèl estímol balhat al "clot'/"Malbec" lo vin de Caurs, repren de la força dins lo mercat del vinicola... e per rasons de mercat lo nom del cepatge es trocat en "Malbec". Los orts publics rendisson omatge a aqueste vinhoble decan, esclarat per lo solelh del Miegjorn.

Lo fuòc e lo lum

L'ivèrn es arribat abans decembre aquesta annada. Dins la nòta anteriora, parlavi d'aquò e de la faiçon que nos preparam dins lo nòrd del nòrd per passar l'invernada. Per nosautres, latins, mediterranèus, l'ivern pòt semblar quicòm de trist o de negatiu. Mas dins los países germanics las gents vivon l'ivèrn d'un biais diferent. N'i a un fum de decòrs e d'objèctes per far polit, per far brilhar lo lum dins l'escuritat.
La longa nuèch, l'avèm dempuèi las quatre oras de la vesprada fins après uèch oras del matin. Los ostals se preparan per que lors abitants se sentiscan plan, per que se daissen anar, apasimats après una jornada de trabalh, d'estudi...
Cal metre de lum ont n'i a pas, cal metre de calor al còr de l'ivèrn. Per balhar a l'ambient un air confortable. Aquesta sensacion s'obten amb de fuòcs pichonets, controtlats per l'òme, qu'acompanhan la persona e son arma.
Aqueste concèpte se sona hyggelighed en lenga danesa. Benlèu nosautres latins, fasèm quicòm de semblable mas quand siam en bona companhia, maileu que solets. Nòstra arma s'exprimís melhor quand una autra l'estimula. Aicí, en Escandinàvia, cal far sortir los bons sentiments amb l'ajuda del fuòc, que fa lum tot a l'entorn e fa que l'arma se sentisca segura aquí defòra.
Se o volètz, passatz per mon ostalet, a Copenague, e begam una tassa de tè o de mate ensem. Soi plan segur que vos sentiretz fòrça a l'aise.

Mercés a Didier Agar e Joan Barcelò per la correccion.